If we say 'in' is an adverb, that means 'this petty pace' is no longer part of a prepositional phrase—it becomes a noun group on the same level as tomorrow, which gives the whole passage a slightly different flavour and emphasis.
You can choose whichever way suits your own version.